29/10/2021 06:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiêu Tương vãn diểu

Tác giả: Nguyễn Tông Quai - 阮宗乖

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 12/04/2017 23:16

 

Phiên âm

Giang quốc xuân dư tịch chiếu trung,
Thôn thôn yên lũ niểu tầng không.
Vân già thuý mạc sơn tương vũ,
Ba cổ thanh lân ngạn dục phong.
Thiên cận vụ lung Hoài Tố tháp,
Từ thâm thụ toả Vũ Hoàng không.
Sổ thanh ngư địch biên chu vãn,
Viễn thuỷ trường thiên tứ mạc cùng.

Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cuối xuân sông nước ánh chiều buông,
Làn khói thôn xa toả khoảng không.
Màn biếc mây giăng mưa núi thẳm,
Gợn xanh sóng cuộn gió bay nhanh.
Phủ trùm mây thấp, tháp Hoài Tố,
Che bóng cây cao cung Vũ Hoàng.
Tiếng sáo dân chài thuyền lẽ bóng,
Trời xa thăm thẳm ý khôn cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tông Quai » Tiêu Tương vãn diểu