03/02/2023 11:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em sẽ nhớ

Tác giả: Pablo Neruda

Nước: Chilê
Đăng bởi estrange vào 31/03/2008 13:25

 

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Em sẽ nhớ dòng suối nước chảy xiết
thơm ngát và run rẩy mùa hương
Đôi khi có một chú chim,
chở theo nước, chậm chạp bay
cùng những chiếc lông của mùa đông.

Em sẽ nhớ những quà tặng từ lòng đất
những hương thơm chẳng thể phôi pha,
những vỉa vàng, những bụi cỏ dại đan dầy,
những mũi gai màu nhiệm như những mũi gươm.

Em sẽ nhớ bó hoa em hái,
với bóng tối và mặt nước lặng yên,
bó hoa như viên đá phủ bằng bụi nước.

Thời khắc này chưa từng có, và vẫn luôn ở cùng ta.
Hai ta sẽ đến đó, nơi không có gì đón đợi;
và sẽ thấy tất cả mọi vật đều đang chờ đợi chúng mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Pablo Neruda » Em sẽ nhớ