27/10/2021 21:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

L.B.J họp báo, đầu năm 1966
Pressekonferenz LBJ, Frühjahr 1966

Tác giả: Erich Fried

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2017 15:22

 

Nguyên tác

Gentlemen
ich will Ihnen nicht verschweigen
daß der Präsident
der Vereinigten Staaten

heute geweint hat
Ja ich habe geweint
als ich las was ein Junge
namens Comachio

berichtete nach seiner Flucht
aus einem Gefangenenlager
der Vietcong

Bản dịch của Quang Chiến

Thưa quý vị
Tôi không giấu quý vị
Rằng Tổng thống
Hoa Kỳ

Hôm nay đã khóc
Vâng, tôi khóc
Khi đọc thấy những điều
Mà bé Comachio

Kể lại
Sau khi trốn
Khỏi trại giam
Việt cộng
Nguồn: Từ quê hương Mozart (tuyển thơ), Nhiều người dịch, NXB Lao động, 2011

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Erich Fried » L.B.J họp báo, đầu năm 1966