18/04/2024 13:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:50
Nguyên tác
Краснеют на солнце
Сосен стволы,
Разносится всюду
Запах смолы;
А ландышей белых
Кисти висят;
Как тонок и нежен
Их аромат.
По лесу иду я,
Песню пою,
И слушают сосны
Песню мою.
Сквозь ветви густые
Солнце глядит;
Зяблик в ответ мне
Песней звенит…Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Những cây thông đứng thẳng
Rực đỏ trong nắng mai,
Khắp nơi nghe phảng phất
Mùi nhựa thông thơm bay.
Từng chùm linh lan trắng
Nở rộ khắp đó đây.
Mùi hương hoa dịu ngọt
Tinh tế đang dâng đầy.
Em đi trong rừng cây
Vừa đi vừa ca hát,
Rừng thông như mê say
Ngả nghiêng nghe điệu nhạc.
Những vòng tròn nắng ấm
Lọt qua đám lá dày.
Con chim khuyên cất giọng
Đáp lời em đâu đây.