28/04/2024 04:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2020 08:09
Phiên âm
Thảo các vi lương
Ba ly lạc nhật
Vạn lai tà vựng lan can
Vọng bình vu thập lý
Tận xứ thị lâm loan
Ức tương dữ
Trường đình bả tửu
Thu phong tiêu tác
Tế vũ lan san
Thoát chinh sam trì tặng
Phạ ca Tam Điệp, Dương Quan[1]
Lưu quang nhẫm nhiễm
Đáo như kim chiết liễu[2] kham phan
Khởi anh bạt tình sở
Giang hồ kế đắc
Đầu lão thuỳ can
Túng hữu nam quy hồng nhạn
Âm thư kỳ thiên hải man man
Đãn đình vân ngưng tứ
Như kim Sở thuỷ Ngô sanBản dịch của Ngô Văn Phú
Gác cỏ mát thay
Bờ rào, chiều rụng
Lan can đứng vịn, nào ai?
Nhìn đồng đất mười dặm
Khắp chốn thảy rừng dài
Nhớ khi gặp
Trường đình rót rượu
Gió thu hiu hắt
Mưa nhỏ lay phay
Cởi áo đường xa tặng
Khúc biệt ly sợ hát thành bài
Ngày giờ thấm thoát
Làm sao tránh khỏi chia tay
Tình sâu há dám phai
Được khi vùng vẫy
Đầu bạc quăng chài
Hay chuyện về nam, hồng nhạn
Tin thư, dù góc bể chân trời
Thôi, mây dừng, ý đọng
Sông Ngô, bể Sở từ đây
Cao Chu Thần tức Cao Bá Quát.
[1] Khúc hát chia ly.
[2] Bẻ liễu, tả sự chia ly bịn rịn.