09/05/2024 07:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 16:09
Nguyên tác
Kisbíróm, a Kétség, vallatott:
»Ember, mit akarsz és ki vagy?«
»Sírok és a síróké vagyok.«
»Van-e tűrni másokért erőd?
Van-e nagy, igazi hited?«
»Nincs, de meghajlok a hit előtt.«
»Milliók könnye nem sok neked?
Miért nem sírsz csak magadért?«
»Mert én mindenkiért szenvedek.«
»És ha meghalsz a kínok alatt?«
»Milliószor szebben halok,
Mert az én sok könnyem itt marad.«
»S ha tovább is így csörtet a lét?«
»De a könny-ár majd összegyűl
S elönti a világot: elég.«Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Quan toà Hoài nghi trong ta vấn tra
“Người kia là ai, ngươi muốn gì hả?
“Tôi là mồ mả kẻ khóc than”
“Người có niềm tin mãnh liệt không
Để có sức mạnh vì người khác?”
“Không, nhưng tôi bái phục niềm tin”
“Sao còn góp lệ cho triệu người?
Sao không khóc riêng cho số phận?”
“Vì mọi người tôi tự nhận đớn đau”
“Chết vì đau đớn ngươi nghĩ sao?”
“Tôi sẽ chết triệu lần hơn thế
Vì nước mắt tôi để ở đây”
“Nếu cuộc đời mãi rên xiết thì sao?”
“Nước mắt sẽ gom lại thành biển
Đủ nhận chìm thế giới đảo điên”.