29/01/2023 18:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hậu đình hoa phá tử kỳ 2
後庭花破子其二

Tác giả: Nguyên Hiếu Vấn - 元好問

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 20/04/2007 20:53

 

Nguyên tác

夜夜璧月圓,
朝朝瓊樹新。
貴人三閣上,
羅衣拂繡茵。
後庭人,
和花和月,
共分今夜春。

Phiên âm

Dạ dạ bích nguyệt viên,
Triêu triêu quỳnh thụ tân.
Quý nhân tam các[1] thượng,
La y phất tú nhân.
Hậu Đình nhân
Hoà hoa hoà nguyệt,
Cộng phân kim dạ xuân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đêm đêm đầy những trăng ngà ngọc xưa
Cây quỳnh mới mẻ sớm trưa
Người hoa tam các tuổi vừa đương tơ
Sàn nhung áo lụa phất phơ
Tần phi với vũ điệu thơ Hậu Đình
Nguyệt hoa hoa nguyệt giao tình
Đêm xuân chia với mỹ nhân khuynh thành.
[1] Những người đẹp nổi tiếng của Trần Hậu Chủ như: Trương Lệ Hoa, Khổng Quý Tần, Củng phi tử... ở trên 3 toà tam các. Tam các là Ba toà lầu Lâm Xuân, Kết Ỷ, Vọng Tiên mà Trần Hậu Chủ xây cho những phi tần ở.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyên Hiếu Vấn » Hậu đình hoa phá tử kỳ 2