27/04/2024 20:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/01/2022 20:44
Nguyên tác
Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.
Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow’s flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tiếng chim én khóc gào trong đêm thẳm
Dưới những vì tinh tú anh đã bay,
Nỗi đau thấu xương gọi anh như này
Chỉ có anh thôi giữa lòng thế giới.
Tình trong em khóc hoài không dứt nổi
Lạc lối đường bay của chim én trời,
Tìm kiếm anh, mà chỉ thấy vợi vời
Bởi các vì sao lặng lờ trong tối.