20/04/2024 10:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2018 09:47
Phiên âm
Thập niên cố quận các lưu ly,
Khách địa phùng quân mấn dĩ ti.
Xử loan quyển hoài mô thánh huấn.
Cư gia hoàn mỹ phạm hiền quy.
Hữu xuân hoa phố năng y tục,
Vô thuế thư điền túc dưỡng nhi.
Nhàn hứng bán hàm tân hữu tán,
Ngoạ vân yêu nguyệt động tiêu xuy.Dịch nghĩa
Mười năm mỗi người đều phải phiêu bạt xa quê cũ.
Đất khách gặp ông mái tóc đã bạc.
Ở vào đời loạn đọc sách làm theo lời thánh dạy,
Ở nhà giữ được hoàn mỹ noi quy phạm của bậc hiền.
Có xuân vườn hoa có thể chừa được lòng tục,
Ruộng sách không phải nộp thuế đủ để nuôi con cái.
Nhàn hứng ngà ngà say, bạn bè tan hết,
Nằm dưới mây mời trăng thổi khúc tiêu.Bản dịch của Hoài Anh
Mười năm chung cảnh lìa nhà,
Gặp ông đất khách, tóc đà nhuốm sương.
Ở đời loạn, giữ nếp thường,
Trong nhà hoàn mỹ, noi gương thánh hiền.
Hoa xuân chữa khỏi luỵ phiền,
Cày ruộng sách cũng đủ tiền nuôi con.
Bạn bè tan hết, hứng còn,
Mời trăng, thổi sáo véo von mây trời.