19/09/2021 19:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bạch dương bên cửa sổ”
“Печальная береза...”

Tác giả: Afanasy Fet - Афанасий Фет

Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 20:06

 

Nguyên tác

Печальная береза
У моего окна,
И прихотью мороза
Разубрана она.

Как гроздья винограда,
Ветвей концы висят, -
И радостен для взгляда
Весь траурный наряд.

Люблю игру денницы
Я замечать на ней,
И жаль мне, если птицы
Стряхнут красу ветвей.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Bên cửa sổ phòng tôi
Cây bạch dương buồn bã
Ðể mùa đông tuyết rơi
Phủ một màu trắng xoá.

Tuyết bám trên cành cây
Như chùm nho trĩu nặng,
Trông thật vui, thật hay,
Dù áo tang, màu trắng.

Tôi thích cây đứng im
Giữa bình minh; và cũng
Sẽ rất buồn, nếu chim
Ðến và làm tuyết rụng.
1842

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Afanasy Fet » “Bạch dương bên cửa sổ”