26/04/2024 11:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 20/11/2014 13:11
Nguyên tác
Za trochu lásky šel bych světa kraj,
šel s hlavou odkrytou a šel bych bosý,
šel v lednu - ale v duši věčný máj,
šel vichřicí - však slyšel zpívat kosy,
šel pouští - a měl v srdci perly rosy.
Za trochu lásky šel bych světa kraj,
jak ten, kdo zpívá u dveří a prosí.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Vì chút tình yêu tôi sẵn lòng tới tận cùng thế giới
Đầu phơi trần và chân đất bước đi
Trên giá băng - hồn mãi mãi tháng năm
Trong bão tố - vẫn ngân vang tiếng sáo
Giữa sa mạc - trái tim tràn sương ngọc
Vì chút tình yêu tôi sẵn lòng tới tận cùng thế giới
Như ai kia đang cầu xin và hát ở bên thềm