24/04/2024 22:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/03/2014 10:44
Nguyên tác
田郎才貌出咸京，
潘子文華向洛城。
願以深心留善政，
當令強項識高名。
Phiên âm
Điền lang[1] tài mạo xuất Hàm kinh,
Phan tử[2] văn hoa hướng Lạc thành.
Nguyện dĩ thâm tâm lưu thiện chính,
Đương linh cường hạng thức cao danh.Dịch nghĩa
Chàng Điền tài giỏi đẹp đẽ dời khỏi kinh đô Hàm Dương,
Như Phan An văn vẻ, tài hoa hướng về thành Lạc Dương.
Nguyện đem hết tâm trí cai trị tốt đẹp.
Khiến cho những kẻ cứng đầu biết người đã có tiếng.Bản dịch của Nguyễn Minh
Như Điền Lang kinh Hàm xuất phát
Tựa Phan An thành Lạc hướng về
Dốc tâm an trị bốn bề
Khiến người cứng cổ biết nghe danh tài
Tiêu đề bài này có bản chép là "Tiễn Đường lang trung Lạc Dương huyện lệnh". Đường Vĩnh Xương nguyên làm thượng thư lang tại triều. Khoảng năm 707, ông được bổ đi Lạc Dương nhậm chức huyện lệnh. Trong tiệc tiễn đưa, nhiều người làm thơ tặng.
[1] Tức Điền Văn, hiệu là Mạnh Thường Quân, người nước Tề thời Chiến Quốc, nổi tiếng rộng rãi chiêu hiền đãi sĩ.
[2] Tức Phan An, người đẹp trai và tài hoa nổi tiếng đời Tấn.