05/05/2024 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2014 18:22
Nguyên tác
李祖官時到嶺巔，
偶遭黑虎跪于邊。
回京施賜人來助，
吳邑遵行寺數連。
一塔崢嶸雲霧蔽，
千年留守燭香煙。
誰知四百初余十，
惟見前規在石鐫。
Phiên âm
Lý Tổ quan thì đáo lĩnh điên,
Ngẫu tao hắc hổ quỵ vu biên.
Hồi kinh thi tứ nhân lai trợ,
Ngô ấp tuân hành tự sổ liên.
Nhất tháp tranh vanh vân vụ tế,
Thiên niên lưu thủ chúc hương yên.
Thuỳ tri tứ bách sơ dư thập,
Duy kiến tiền quy tại thạch tuyên.Dịch nghĩa
Vua Lý Thái Tổ khi còn là quan từng lên đỉnh núi này
Bỗng thấy con hổ đen tới quỳ ở bên chân
Lúc về kinh ban tiền
Cử người giúp đỡ làng Ngô dựng mấy dãy chùa chiền
Khu này có ngôi tháp cao mây mù che phủ
Ngàn năm nên giữ gìn hương khói kính thờ
Biết đâu mới có hơn bốn trăm năm
Mà chỉ thấy dáng vóc thuở ấy nêu tại dòng chữ trên bia đáBản dịch của Dương Văn Vượng
Khi xưa Lý Tổ mới là quan
Tới núi hùm đen quấn dưới chân
Sau đó ban tiền xây tự cảnh
Làng Ngô thờ phụng thấy khang an
Chênh vênh một tháp mây che phủ
Hương khói ngàn năm gắng giữ gìn
Năm trải bốn trăm vừa mới lẻ
Chỉ còn bia đá chép phong quang
Nguyên chú: Lý Công Uẩn đến chùa Sơn Trương đi săn, bỗng trông thấy một con hổ đen từ xa đến nằm ở dưới chân. Ông không đánh mà bế lên rồi thả xuống. Hổ lại nằm rồi đi đi lại lại một lúc, sau đó chạy lên đỉnh núi, từ đó núi này có tên là Hổ Phục sơn. Đời Lý Nhân Tông từng ban tiền để tạc tượng Phật và tượng Lý Thái Tổ bằng đá để thờ. (Niên hiệu Lê Vĩnh Thịnh khắc)
Bài này chép trong Thiên gia thi tuyển của Nguyễn Đức Huy ở xóm Bình An, xã An Nhân, huyện Đường Hào, tỉnh Hải Dương. Chùa Sơn Trương thuộc thôn Ngô Xá, xã Yên Lợi, Ý Yên (Nam Định). Trong chùa có tượng đá và nhiều di vật quý thời Lý. Tại tiền đường chùa có câu đối của Tiến sỹ Phạm Duy Cơ viết khi thăm chùa cùng quan đồng triều là Đồng Công Viện: “Ngô sơn thường ủng vân liên toạ; Lý hậu do lưu thạch trụ bàn” (Núi Ngô vẫn để toà sen nọ; Đời Lý còn lưu cột đá này).