23/04/2024 21:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2009 18:44
Nguyên tác
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сиянье голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;
Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб вечно зеленея
Тёмный дуб склонялся и шумел.Bản dịch của Vũ Thế Khôi
Một mình tôi bước trên đường xa
Long lanh đá sáng dưới sương mờ
Đêm lặng. Hoang vu nghe ý Chúa
Sao lấp lánh cùng sao chuyện trò
Trời đêm, sao trang trọng nguy nga
Thế gian yên ngủ dưới ánh ngà
Cớ sao tôi buồn, tôi đau khổ?
Tôi chờ chi nữa? Tiếc chi xa?
Tôi đợi gì đâu nữa ở đời
Mảy may không tiếc thuở xa khơi
Tôi tìm phóng khoáng và thanh thản
Muốn thiếp ngàn năm giấc mộng đời
Nhưng không phải giấc nơi mồ lạnh
Tôi muốn ngủ sao trong tim tôi
Mơ màng mạch sống hoài tuôn chảy
Nhẹ êm hơi thở mãi không ngơi
Sao vẳng bên tai giọng ngọt ngào
Đêm ngày êm dịu tiếng ca yêu
Sồi cao bóng rủ trùm tươi mát
Rì rào muôn thuở tiếng lá reo
1841