25/09/2021 19:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXVIII: Tôi mơ
XXVIII: I dreamt

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi estrange vào 16/04/2008 13:17

 

Nguyên tác

I dreamt that she sat by my head, tenderly ruffling my hair with
her fingers, playing the melody of her touch. I looked at her face
and struggled with my tears, till the agony of unspoken words burst
my sleep like a bubble.

I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window,
like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment
she had a dream that rhymed with mine.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Tôi mơ thấy nàng ngồi bên mái đầu tôi, dịu dàng đưa tay vuốt tóc tôi bằng những ngón tay nàng, tạo ra giai điệu từ nhịp vuốt ve. Tôi nhìn vào khuôn mặt nàng và run rẩy gắng ngăn những giọt nước mắt trào dâng, cho tới khi nỗi đau đớn từ những lời không thể nói vỡ ra trong giấc ngủ tôi tựa như bong bóng.

Tôi ngồi dậy và nhìn thấy vầng sáng của dải Ngân Hà trên cao ngoài cửa sổ, như thể một thế giới câm lặng đang bừng cháy, và tôi tự hỏi liệu lúc này, liệu nàng có giấc mơ chung nhịp với giấc mơ tôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » XXVIII: Tôi mơ