29/03/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Niềm tin
Credo

Tác giả: Gabriela Mistral - Lucila Godoy Alcayaga

Nước: Chilê
Đăng bởi estrange vào 18/04/2008 15:12

 

Nguyên tác

Credo fermamente che quando
Il cuore ferito, immerso nella profondità di Dio, canta
Esso sorge dallo stagno vivo
Come un nuovo nato.

Credo nel mio cuore che ciò che spremo da me stessa
Per tingere la tela della vita
Con un rosso dal pallido tono, lo occulto così
In un veste luminosa.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Tôi tin vào trái tim mình
Khi trái tim đau thương chìm sâu trong bài hát của Thượng đế
Trái tim nhô lên từ trên mặt hồ nước
Như thể mới được sinh ra.

Tôi tin vào trái tim mình
Những gì tôi vắt từ bản thân
Tô điểm thêm màu cho bức tranh cuộc sống
Bằng sắc đỏ ảm đảm
Và như thế đã khoác lên trên đấy
Chiếc áo choàng rạng rỡ sáng ngời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gabriela Mistral » Niềm tin