07/05/2024 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2020 21:23
Nguyên tác
A pókhálóra harmat esett:
bús unalmamra egy könnycsepp ma este.
A hold az égen párt keresett,
a széles égen hasztalan kereste!
Már elhallgattak a madarak,
annál hangosabban szóltak a tücskök.
És szinte láttam a fény alatt
ellengeni a világot, mint a füstöt.
A fényen valami átfutott,
bársonyok kápráztak előttem.
A hangod is eszembe jutott,
mely elszállt az örök időkben.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Sương đêm rơi mắc trên mạng nhện
Giọt lệ rơi tắc nghẽn bể buồn
Trên trời cao trăng đi tìm bạn
Tìm hoài công trời rộng thấy đâu
Những con chim vừa ngừng tiếng hót
Tiếng dế kêu càng vọng vang hơn
Trong ánh sáng ta nhìn thế giới
Lảng bảng như làn khói bay lên
Có cái gì vút qua trong nắng
Gấm vóc bay làm quáng mắt ta
Tiếng nói em bay vào dĩ vãng
Lại về đây vang vọng bên tai