29/03/2024 11:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chúng ta nhiều
Dosti nás

Tác giả: Svatopluk Čech

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 10:31

 

Nguyên tác

Jsme slabí, malí — Dosti těchto řečí!
Jen kdo tak zoufá, sláb a malý jest.
Oč byla Hellas, byla Róma větší,
než skrání nesmrtnou se dotkla hvězd?

Jak směšné byly našich předků cepy,
když celý svět se zdvihl proti nim,
a hle! svět celý zdrtil vůdce slepý
a Táboru se klonil věčný Řím.

Jen v srdce zápal, chrabrost bohatýrů
a budem vojsko netušených sil!
Sláb jenom ten, kdo ztratil v sebe víru,
a malým ten, kdo zná jen malý cíl.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Rằng ta yếu ớt bé nhỏ - họ nói quá nhiều!
Chỉ ai tuyệt vọng mới là thiểu nhân, yếu ớt
Hellas là quái gì, thành Rôm từng lớn vượt
Ai chạm tới thái dương bất tử các vì sao?

Thật nực cười khi tiên tổ ta gác vậy
Chống lại xung quanh cả thế giới dấy lên
Và này, thủ lĩnh mù đập tan toàn thế giới
Rồi thiên ngả về Tábor, vĩnh cửu thành Rôm

Nhờ trái tim bốc lửa, lòng dũng cảm anh hùng
Ta, sức mạnh đội quân khó lòng tưởng tượng!
Sự yếu đuối chỉ ở trong ai niềm tin đánh mất
Trở thành kẻ thiểu nhân, nhận biết đích tầm thường

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Svatopluk Čech » Chúng ta nhiều