06/05/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2019 22:07
Tha ra cắp lấy[1] bộ loay quay,
Đào lỗ không nên[2] tiếng cả bầy.
Lạc ngõ[3] theo đuôi đâu ngại bước,
Cả gan bóp dái[4] chẳng nhờn tay.
Cám treo nhịn đói[5], nhăn răng[6] chịu,
Cối quẩn ăn no[7], ỉa miễu đầy[8].
Cá gáy hoá ra[9], chi có cánh[10],
Mồng năm[11] lẹt đẹt trốn đi ngay.
Bài thơ nói về 12 con giáp, song không kêu tên mà chỉ dùng tục ngữ để ám chỉ.
[1] Do câu “Chó tha ra, mèo cắp lấy”.
[2] Do câu “Chuột bầy đào không nên lỗ”.
[3] Do câu “Lạc đàn theo chó lạc, lạc ngõ theo trâu”.
[4] Do câu “Cả gan bóp dái ngựa”.
[5] Do câu “Cám treo heo nhịn đói”.
[6] Do câu “Nhăn răng khỉ”.
[7] Do câu “Gà què ăn quẩn cối xay”.
[8] Do câu “Nuôi dê ỉa đầy miễu”.
[9] Do câu “Cá chép hoá rồng”.
[10] Do câu “Cơ chi cọp có cánh”.
[11] Do câu “Rắn trốn mồng năm”.