28/04/2024 01:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 06:57
Nguyên tác
그대 가자 맘 속에 생긴 이 무덤
봄은 와도 꽃 하나 안 피는 무덤.
그대 간 지 십 년에 뭐라 못 잊고
제철마다 이다지 생각 새론고.
때 지나면 모두 다 잊는다 하나
어제런듯 못 잊을 서러운 그 옛날.
안타까운 이 심사 둘 곳이 없어
가슴 치며 눈물로 봄을 맞노라.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Ngôi mộ chôn chặt trong lòng tôi, khi em bỏ ra đi
Ngôi mộ không một bông hoa nở, dù mùa xuân đến
Em đã đi mười năm, suốt mười năm không quên
Mùa thay mùa, nỗi nhớ nhung vẫn còn rất mới
Thời gian trôi đi, mọi điều đều trôi vào quên lãng
Nhưng nỗi buồn xa xưa ấy, như vừa mới hôm qua, không thể nào quên
Tâm sự tiếc thương này biết ngỏ cùng ai
Trái tim thổn thức, đón mùa xuân bằng nước mắt