24/04/2024 18:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tự quân chi xuất hĩ kỳ 3
自君之出矣其三

Tác giả: Quách Dực - 郭翼

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/08/2014 22:39

 

Nguyên tác

自君之出矣，
琴瑟何曾御。
思君如落葉，
蕭瑟悲暮秋。

Phiên âm

Tự quân chi xuất hĩ,
Cầm sắt hà tằng ngự.
Tư quân như lạc diệp,
Tiêu sắt bi mộ thu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Từ ngày chàng bước chân đi
Cầm sắt xưa thường buông nắn
Nhớ chàng như lá xa cành
Điệu buồn cuối thu tiêu sắt

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Dực » Tự quân chi xuất hĩ kỳ 3