25/04/2024 10:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tân đáo Côn Lôn ngục đắc Tây Hồ tiên sinh thư cảm tác kỳ 2
新到崑崙獄得西湖先生書感作其二

Tác giả: Huỳnh Thúc Kháng - 黃叔沆

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/05/2021 12:41

 

Nguyên tác

萬矢紛紛集一身，
誰知接踵復多人。
天涯髀肉蹉跎甚，
悔不神山再問津。

Phiên âm

Vạn thỉ phân phân tập nhất thân,
Thuỳ tri tiếp chủng phục đa nhân.
Thiên nhai bễ nhục tha đà thậm,
Hối bất thần sơn tái vấn tân.

Bản dịch của Huỳnh Thúc Kháng

Một chắc làm bia vạn mũi tên,
Dè đâu lắm kẻ nối chưn liền.
Góc tời ở luống thản nhàn quá!
Tiếc chẳng quay chèo lại núi tiên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Huỳnh Thúc Kháng » Tân đáo Côn Lôn ngục đắc Tây Hồ tiên sinh thư cảm tác kỳ 2