19/08/2022 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọn gió trong buổi chiều

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 04:55

 

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Ngọn gió trong buổi chiều thu nhè nhẹ
Cuốn đi những chiếc lá vàng.
Những hàng cây buồn bã đứng trong đêm
Chao ôi, đêm sao mà dài thế!

Ánh trăng vàng lờ đờ, không sức sống
Bơi lững lờ trên những cành đen
Không tiếng khóc, chẳng nụ hôn
Trong ánh sáng của trăng đều chết lặng.

Tôi dịu dàng cùng hàng cây thỏ thẻ:
Đừng khóc thương chi những chiếc lá vàng
Sẽ nẩy lộc đâm chồi khi đến mùa xuân
Trên những cành cây mùa thu này trụi lá.

Nhưng hàng cây đứng lặng im buồn bã
Và tiếc thương cho mất mát của mình…
Xin đừng khóc cho những chiếc lá vàng
Và cả lá xanh đang dần dần úa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Ngọn gió trong buổi chiều