25/04/2024 17:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa cương thạch thi thập nhất chương kỳ 1
花綱石詩十一章其一

Tác giả: Đặng Túc - 鄧肅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2010 19:45

 

Nguyên tác

蔽江載石巧玲瓏，
雨過嶙峋萬玉峰。
艫尾相銜貢天子，
坐移蓬島到深宮。

Phiên âm

Tế giang tải thạch xảo linh lung,
Vũ quá lân tuân vạn ngọc phong.
Lô vĩ tương hàm cống thiên tử,
Toạ di bồng đảo đáo thâm cung.

Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan

Thuyền đá đầy sông khéo lắm thay
Tạnh mưa núi chớn chở từng mây
Trĩu nặng đá về cống thiên tử
Chuyển từ bồng đảo đến cung đài

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đặng Túc » Hoa cương thạch thi thập nhất chương kỳ 1