12/05/2024 04:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/03/2024 08:38
Nguyên tác
白沙漠漠水洄洄，
媒引宮粧百兩來。
仙遇鳳凰遊歷處，
依依筇笠起樓臺。
Phiên âm
Bạch sa mạc mạc thuỷ hồi hồi,
Môi dẫn cung trang bách lượng lai.
Tiên ngộ phượng hoàng du lịch xứ,
Y y cung lạp khởi lâu đài.Dịch nghĩa
Cát trắng phau phau bên nước sông dào dạt,
Có bà mối đem cung điện, đồ trang sức, trăm lạng bạc dẫn cưới.
Tiên nữ gặp phượng hoàng ở chốn qua chơi,
Rành rành là cây gậy và chiếc nón dựng nên toà lâu đài.