16/04/2024 15:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 08:32
Nguyên tác
Přes louky jesení žluté,
vichřicí bouřlivou rozvanuté
volal jsem za ženou jednou
se srdcem horkým a s duší lednou.
Nocí se stopy leskly,
oči se výsměšné bleskly.
Města mi děla: tu dlela
a jiné v své náruči měla.
A samoty řekly: tu stála.
Tu v pláči vysedala,
ta se srdcem horkým a s duší lednou.
— — — — — — — — — — — — —
A také si vzpomněla jednou…Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Băng đồng Thu cỏ vàng
giông bão tung gió thổi
Ta gọi nàng là vợ
Dẫu trăn trở một lần
với trái tim nóng bỏng
và linh hồn giá băng
Dấu ấn đêm loang loang
ánh mắt loè giễu cợt
Thành phố thầm mách bảo
nàng đã trú nơi này
cùng những người khác nữa
qua vòng tay của nàng
Khi cô đơn thổ lộ
Qua nước mắt tuôn trào
với trái tim nóng bỏng
và linh hồn giá băng
— — — — — — — — — — — — —
Nàng ngày xưa cũng nhớ...