03/02/2023 10:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gửi tới hai chị em gái
Двум сестрам

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 26/04/2010 07:44

 

Nguyên tác

Обеих вас я видел вместе -
И всю тебя узнал я в ней...
Та ж взоров тихость, нежность гласа,
Та ж прелесть утреннего часа,
Что веяла с главы твоей!

И все, как в зеркале волшебном,
Все обозначилося вновь:
Минувших дней печаль и радость,
Твоя утраченная младость,
Моя погибшая любовь!

Bản dịch của Thuý Toàn

Tôi đã nhìn thấy cả hai bên nhau -
Và nhận ra em ở trong cô ấy...
Cũng vẫn là vẻ khiêm nhường trong ánh mắt nhìn,
nét dịu dàng trong giọng nói
Cũng vẫn là sự tươi tắn buổi ban mai
Tất cả toát ra gương mặt em tôi!

Và tất cả như trong tấm gương kỳ diệu
Thêm một lần tất cả lại hiên lên
Cả buồn vui của tháng ngày dĩ vãng
Tuổi thanh xuân qua mất của em
Và tình yêu đã chết ở trong anh!
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » Gửi tới hai chị em gái