09/05/2024 10:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2024 16:01
Nguyên tác
偶得黃花酒，
清香勝常味。
平居最寡欲，
獨酌不成醉。
今朝酒盈樽，
更無故人至。
他日故人來，
又恐酒告匱。
安得有酒時，
常常有知己。
八九不如意，
世事每如此。
Phiên âm
Ngẫu đắc Hoàng hoa tửu,
Thanh hương thắng thường vị.
Bình cư tối quả dục,
Độc chước bất thành tuý.
Kim triêu tửu doanh tôn,
Cánh vô cố nhân chí.
Tha nhật cố nhân lai,
Hựu khủng tửu cáo quỹ.
An đắc hữu tửu thời,
Thường thường hữu tri kỷ.
Bát cửu bất như ý,
Thế sự mỗi như thử.Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt
May được rượu Hoàng hoa,
Vừa thơm lại vừa trong.
Cảnh nhàn ít ham thích,
Một mình uống sao say.
Sáng nay rượu đầy chai,
Chẳng có bạn thân tới.
Ngày khác bạn thân tới,
Lại sợ rượu chẳng còn.
Làm sao khi có rượu,
Thì có cả tri âm.
Sự đời là như thế,
Tám chín phần chẳng ưng.