28/04/2024 19:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 06:48
Nguyên tác
Királyném, kigyúltak a lángok,
Aranyos hintónk, íme, száll,
Ma a nép közé vegyülünk el,
Te a királyné s én a király.
Lásd, ez a fényes kocsitenger
A villámfényes fák alatt
Miérettünk hullámzik, fénylik,
Hogy téged s engem lássanak.
Királyném, bocsásd le a fátylad:
Ma este kegyosztók leszünk.
(Döcög, döcög az ócska konflis
És mi sápadtan reszketünk.)
Királyném, megölnek a vágyak.
Sohse vágyott, mint te meg én,
Földi pár úgy az élet-csúcsra
És sohse volt még íly szegény.
Vágy, élet és sugár a lelkünk
És utunk mégis koldus-út,
Jogunk van minden fényességhez,
Amit az élet adni tud.
Király vagyok és te királyné,
Hát trónunk sohse lesz nekünk?
(Döcög, döcög az ócska konflis
És mi sápadtan reszketünk.)Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Hoàng hậu ơi đèn thắp sáng rồi
Xe vàng lộng lẫy bước lên thôi
Hôm nay hoà với muôn dân chúng
Hoàng hậu là nàng ta đức vua
Nhìn kia sáng loáng dòng sông xe
Dưới bóng hàng cây ánh chói loà
Hướng tới chúng mình dâng như sóng
Cố nhìn cho rõ mặt hai ta
Hãy bỏ mạng che trên mặt ra
Tối nay ban phát đức nhân từ
(Cỗ xe độc mã đi ì ạch
Run rẩy hai ta mặt nhợt ra)
Khao khát giết ta mất hậu ơi
Hai ta khao khát nhất trần đời
Một đôi trên đỉnh cao cuộc sống
Chưa có bao giờ khổ thế này
Lai láng hồn ta mộng cuộc đời
Con-đường-hành-khất vẫn còn đây
Chúng ta cũng có quyền tươi sáng
Quà tặng do đời trao tận tay
Hoàng hậu là nàng ta đức vua
Ngai vàng đâu chẳng đến tay ta?
(Cỗ xe độc mã đi ì ạch
Run rẩy hai ta mặt nhợt ra)