23/04/2024 15:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/10/2021 08:37
Nguyên tác
I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn’t notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They’d seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
I saw a film today, oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I’d love to turn you on
Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up, I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream
I read the news today, oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I’d love to turn you onBản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi xem tin tức hôm nay
Một đàn ông quả là may khác thường
Mặc dù tin ấy khá buồn
Làm tôi phải bật cười suông một mình
Tôi nhìn trong báo bức hình
Trong xe hắn thổi trí mình tan bay
Không nhận ra đèn đổi thay
Đám đông đứng lại nhìn hoài hắn ta
Họ nhìn mặt hắn hôm qua
Không ai chắc hắn từ Nhà quyền uy
Hôm nay tôi đã xem phim
Quân Anh vừa thắng nơi miền chiến tranh
Nhiều người quay mặt đi nhanh
Nhưng tôi chỉ chú tâm
Vào sách thôi
Tôi mong cho bạn yêu đời
Thức rồi, là bật lên rời giường ngay
Lấy lược chải đầu tóc tai
Xuống cầu thang và uống đầy một ly
Nhìn lên, muộn rồi có khi
Tìm ngay áo khoác mũ thì lấy ngay
Đi xe buýt trong vài giây
Tới lầu có vệt khói bay mịt mờ
Có người ví tôi tìm mơ
Tôi xem báo chí hôm nay
Bốn nghìn lỗ Blackburn, Lancashire
Và dù các lỗ nhỏ nhoi
Người ta phải đếm tất thôi chỗ này
Hội trường Albert lấp đầy
Tôi thì vẫn thích bạn hay yêu đời
Bài này đồng sáng tác bởi: John Lennon & Paul McCartney.