28/04/2024 03:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Côte d'Ivoire (Bờ Biển Ngà)
Đăng bởi hongha83 vào 24/04/2008 05:52
Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Châu Phi ơi! Hãy lau cho sạch lệ!
Đi lang thang trong mưa bão tơi bời
Đàn con nay đã trở lại bên Người
Trong ngọn sóng mỉm cười, trong gió êm mơn trớn
Trong ánh vàng buổi sớm
Trong ráng tím chiều tà
Từ đỉnh núi nguy nga
Từ núi tuyết ngời ngời ánh sáng
Đi lang thang trong mưa bão tơi bời
Đàn con nay đã trở lại bên Người
Châu Phi ơi! Hãy lau cho sạch lệ!
Chúng con rồi sẽ
Uống cạn nước mọi nguồn bất hạnh và quang vinh
Chúng con biểu lộ hết chân tình
Vi ánh sáng của Người đẹp đẽ
Vì hương thơm rừng rậm của Người
Vì ma lực sông ngòi
Vì màu trong trời biếc
Sự ấp iu của bóng dương cuồng nhiệt
Và lá xanh
Sương đọng như hạt châu
Châu Phi ơi! Hãy lau cho sạch lệ!
Đàn con nay đã trở lại bên Người
Hai bàn tay của họ thiên tài
Và lòng họ tình yêu chan chứa
Họ trở về
Để đem áo hy vọng và ước mơ của họ
Khoác cho Người