19/04/2024 12:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/10/2021 08:57
Nguyên tác
Сотвори добро - и в воду брось.
Сотвори, не мысля, что авось
Воздадут тебе за то добро,-
В речку брось, не более того...
В море унесёт его река,
Чтобы море подсластить слегка,
Чтобы поднимался добрый пар,
Небесам неся свой щедрый дар;
Чтобы небо полнилось добром
И добро чтоб, изойдя дождём,
На поля и душу пролилось...
Сотвори добро - и в воду брось.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Bạn hãy làm điều tốt rồi thả xuống nước ngay,
Cứ làm đi, đừng nghĩ, cốt cầu may,
Người đời sẽ trả ơn bạn vì điều tốt
Mà bạn thả xuống nước, thế là xong...
Nước sông đem điều tốt ra biển lớn,
Để biển bồi bổ điều tốt thêm ngọt lành
Điều tốt hoà vào nước, biến thành hơi bay lên cao tít
Mang món quà hào phóng biếu trời xanh;
Để bầu trời ngập tràn bao điều tốt,
Điều tốt lành lại hoá thành hạt mưa,
Mưa rơi xuống ruộng đồng, thấm vào lòng người hết...
Bạn hãy làm điều tốt rồi thả xuống nước ngay.