27/04/2024 10:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 08/06/2012 08:44
Nguyên tác
János vitéz ekkép végzé történetét,
Nem hagyta hidegen a hallgatók szivét;
A királylyány arcát mosta könnyhullatás,
Melynek kútfeje volt bánat s szánakozás.
A király e szókat intézte hozzája:
"Nem erőtetlek hát, fiam, házasságra;
Hanem amit nyujtok hálámnak fejében,
Elfogadását nem tagadod meg tőlem."
Erre kinyitotta kincstárát a király:
Parancsolatjára egy legény előáll,
S arannyal tölti meg a legnagyobb zsákot,
János ennyi kincset még csak nem is látott.
"Nos hát János vitéz, lyányom megmentője,"
Beszélt a király, "ez legyen tetted bére.
Vidd el mindenestül ezt a teli zsákot,
És boldogítsd vele magadat s mátkádat.
Tartóztatnálak, de tudom, nem maradnál,
Kivánkozol lenni máris galambodnál,
Eredj tehát - hanem társid maradjanak;
Éljenek itt néhány mulatságos napnak."
Ugy volt biz az, amint mondotta a király,
János vitéz kivánt lenni galambjánál.
Búcsuzott a királylyánytól érzékenyűl;
Aztán a tengerhez ment és gályára űlt.
A király s a sereg elkisérte oda.
Tőlök sok "szerencsés jó utat" hallhata,
S szemeikkel néztek mindaddig utána,
Míg a nagy messzeség ködöt nem vont rája.Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Đến đó là xong câu chuyện anh Giăng
Người ngồi nghe đều thấy lòng rung cảm
Tâm tư buồn thương dữ lắm
Nét mặt công chúa lệ tràn
Nhà vua nói với Giăng Dũng sĩ: "Này con
Ta không muốn bắt con cưới vợ
Nhưng món quà này, ghi ơn tạc dạ
Mong con nhận lấy, mong con chẳng chối từ"
Nói xong vua vội mở kho
Theo lệnh chủ một người hầu bước đến
Anh nhét vàng đầy bị lớn
Giản dị thôi: Giăng chưa hề thấy nhiều tiền
Vua nói tiếp: " Bạn ơi, Dũng sĩ Giăng
Ngươi cứu con ta, công lao cao quý
Hãy mang bị đầy: có vàng nhiều trong bị
Để làm sung sướng bạn gái của ngươi
Ta muốn giữ ngươi lại, nhưng để làm gì?
Ta thấy ngươi nóng ruột muốn về tìm người đẹp
Thôi ngươi đi. Các bạn ngươi còn ở lại
Còn ở đây thêm nữa vài ngày"
Đúng như nhà vua nói không sai
Giăng Dũng sĩ nóng lòng về bên người đẹp
Anh nói với công chúa lời dịu dàng từ biệt
Một chiến thuyền sắp đi: anh bạn bước lên
Ra bến tiễn có nhà vua và đoàn quân
Họ hô to nghìn lần: "Đi đường mạnh khỏe"
Và mắt nhìn theo người bạn trẻ
Cho đến khi chân trời xa khuất bóng anh