19/04/2024 09:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 13/02/2018 21:29
Nguyên tác
半夜秋風來，
燈昏雨聲急。
哀歌人不聞，
獨與龍淵泣。
Phiên âm
Bán dạ thu phong lai,
Đăng hôn vũ thanh cấp.
Ai ca nhân bất văn,
Độc dữ Long Uyên[1] khấp.Bản dịch của Ngô Văn Phú
Nửa đêm trận gió thu về
Đèn mờ mưa đổ bốn bề ran ran
Tịch không một tiếng hát than
Chuyện Long Uyên nước mắt ràn đẫm mi
[1] Địa danh nơi quân nhà Hán xưa thất trận.