20/04/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/04/2020 08:06
Nguyên tác
Если мужчина не ваш –
Это не принц, а багаж.
Это обиды и гнев,
Это банальный припев…
Если мужчина не ваш –
Брак как мучительный стаж.
В паспорт любовь не придет,
Семьи не штамп создает…
Если мужчина не ваш –
Сердце ему не отдашь.
И не доверишь мечты
Это залог пустоты…
Если мужчина не ваш –
Он – как плохой макияж,
Смоется сразу в метель
С ним холодна и постель…
Если мужчина любим,
То не надышишься им,
Хочется душу открыть,
Лишь бы его сохранить…
Если мужчина любим –
Беды исчезнут как дым.
В сердце – любовь и покой,
Если любимый с тобой…
Если мужчина любим,
Значит, улыбка – не грим,
Счастье искрится в глазах,
Больше душа не в слезах…
Если мужчина любим,
То принимаешь любым,
Сразу тускнеет пейзаж,
Если мужчина не ваш…Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Nếu người đàn ông không phải của ta
Anh không phải vua con, chỉ là bao đồ vật (bị thịt)...
Cảm giác xót xa và đầy phẫn nộ...
Thật chán nhàm nghe mãi một lời ca...
Nếu người đàn ông không phải của ta,
Hôn nhân sẽ thành ra bi kịch...
Tình yêu không vào được trang hộ chiếu...
Dấu chứng hôn không tạo lập gia đình...
Nếu người đàn ông không phải của mình,
Ta không thể trao tim mình cho anh ấy...
Không kể hết anh nghe những gì ta mơ ước...
Đây đúng là trống vắng vực sâu...
Nếu người đàn ông không phải của ta,
Anh chỉ là phấn bôi da tồi tệ...
Phấn trôi sạch khi gặp trời dông bão...
Lên giường cùng anh - lạnh lẽo, giá băng...
Nếu người đàn ông được ta yêu thương,
Ta hít thở bằng anh không biết chán...
Cả tấm lòng muốn cùng anh chia sẻ,
Chỉ mong sao có thể giữ chân chàng...
Nếu người đàn ông được ta yêu thương,
Khổ đau biến mất như sương, như khói...
Tình yêu với bình yên trong lòng ta làm tổ,
Khi người thương luôn luôn ở bên ta...
Nếu người đàn ông được ta yêu thương,
Nghĩa là nụ cười không dùng làm trang sức.
Hạnh phúc sáng ngời trong ánh mắt...
Tâm hồn nhiều hơn không ẩn trong lệ rơi...
Nếu người đàn ông được ta yêu thương,
Ta hãy rộng lòng giang tay chào đón...
Trời đang sáng hoá mịt mù chốc lát,
Nếu người đàn ông không phải của ta...