19/04/2024 19:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 16/04/2017 21:34
Nguyên tác
秋月須色冰，
老客志氣單。
冷露滴夢破，
峭風梳骨寒。
席上印病文，
腸中轉愁盤。
疑懷無所憑，
虛聽多無端。
梧桐枯崢嶸，
聲響如哀彈。
Phiên âm
Thu nguyệt tu sắc băng,
Lão khách chí khí đan.
Lãnh sương trích mộng phá,
Tiêu phong sơ cốt hàn.
Tịch thượng ấn bệnh văn,
Trường trung chuyển sầu bàn.
Nghi hoài vô sở bằng,
Hư thính đa vô đoan.
Ngô đồng khô tranh vanh,
Thanh hưởng như ai đàn.Dịch nghĩa
Vẻ trăng ngày thu lạnh lẽo,
Chí khí kẻ xa nhà lâu năm thấy đơn lẻ.
Tiếng hạt sương lạnh rơi tí tách phá giấc ngủ,
Gió núi lạnh thấu xương.
Nằm bệnh vết hằn in trên chiếu,
Trong lòng nỗi buồn phiền day dứt.
Hoài nghi không cơ sở,
Nghe lầm không nguyên do.
Cây ngô đồng khô héo cao lênh khênh,
Gió thổi phát âm thanh như tiếng đàn ai oán.Bản dịch của Nguyễn Minh
Vầng trăng lộ vẻ thu giá lạnh
Xa nhà lâu sống cảnh cô đơn
Sương rơi mất ngủ canh trường
Gió từ núi lạnh thấu xương thổi về
Nằm bệnh hoài vết đè in chiếu
Lòng u buồn biểu hiệu khôn nguôi
Hoài nghi không cơ sở rồi
Nghe lầm cũng chẳng rạch ròi nguyên do
Ngô đồng cao ngất héo khô
Âm thanh ai oán tựa hồ đàn rung.