03/12/2021 18:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bãi cỏ xanh

Tác giả: Johannes Robert Becher

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 11/03/2008 02:13

 

Bản dịch của Trần Đương

Trong toa tàu tôi ngoái trông lần nữa
Và gửi lời chào lần cuối đến quê hương
Nước Đức nằm kia... nơi chỉ là bãi cỏ
Một bãi cỏ màu xanh, tươi thắm vô ngần...

Tôi lại nhớ: ngày xưa...sao thú vậy!
Gió ấm tràn về - tôi cuốc mỏi đôi chân
Và trước mắt, một màu xanh trỗi dậy
Sóng trào dâng một sức sống thanh xuân...

Gì đã đến cùng tôi ? Tôi nằm, tôi hát
Cứ ngỡ đâu là cỏ khắp quanh mình
Trên sống mũi, bướm bay về đậu mát
Và hoa vàng hoa trắng cứ lung linh...

Mặt đất dâng lên, đung đưa, võng nhẹ
Tôi ngỡ mình trên bãi biếc, xanh êm...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johannes Robert Becher » Bãi cỏ xanh