21/04/2024 00:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/04/2014 13:03
Nguyên tác
汴水通淮利最多，
生人為害亦相和。
東南四十三州地，
最盡脂膏是此河。
Phiên âm
Biện thuỷ thông Hoài lợi tối đa,
Sinh nhân vi hại diệc tương hoà.
Đông nam tứ thập tam châu địa,
Tối tận chi cao thị thử hà.Dịch nghĩa
Sông Biện nối với sông Hoài, lợi ích nhiều vô kể,
Những người đang sống bị thiệt hại (do việc đào sông) cũng đã hoà hoãn.
Đất đai thuộc bốn mươi ba châu phía đông nam,
Được màu mỡ nhờ vào con sông đào này.Bản dịch của Nguyễn Minh
Biện nối Hoài đem nhiều lợi ích
Người vì sông bị thiệt cũng hoà
Châu đông nam bốn mươi ba
Chính nhờ sông Biện phù sa đắp bồi
Biện là con sông do Tuỳ Dượng Đế cho đào để dẫn nước sông Hoàng Hà vào thành phố Khai Phong.