25/04/2024 11:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/08/2014 02:55
Nguyên tác
疊嶂曉埋煙雨，
忽作飛花無數。
整整復斜斜，
來伴南枝清苦。
日暮，
日暮，
何許雲林煙樹。
Phiên âm
Điệp chướng hiểu mai yên vũ,
Hốt tác phi hoa vô số.
Chỉnh chỉnh phục tà tà,
Lai bạn nam chi thanh khổ.
Nhật mộ,
Nhật mộ,
Hà hứa vân lâm yên thụ.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Mưa mù núi xa ẩn hiện
Bỗng hoá hoa bay loạn biến
Rơi thẳng lại bay nghiêng
Bám vào cành nam già kiết
Tối rồi
Tối rồi
Rừng đã sương mây mờ mịt