27/04/2024 05:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 21/07/2008 04:22
Nguyên tác
Пускай умру, пускай летят года,
пускай я прахом стану навсегда.
Полями девушка пойдет босая.
Я встрепенусь, превозмогая тлен,
горячей пылью ног ее касаясь,
ромашкою пропахших до колен.Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Tôi chết rồi mặc năm tháng trôi
Mặc mãi mãi tôi là tro bụi
Ngoài thảo nguyên có nàng đi đất
Tự hư không tôi sẽ đẩy mình lên
Thành bụi bám gót sen bỏng rát
Thành cúc vàng cà nhẹ bắp chân em...
Thân thể em trẻ trung nâu rám
Thân thể em trẻ trung nâu rám
Tốt lành như hạnh phúc trần gian
Sao than thở, sao cứ hoài than thở
Trái tim mình giữa nắng chang chang
1940