19/04/2024 14:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2008 01:58
Khải vận mừng trên có Thánh quân,
Tiếc thay niên thiếu dự lương thần.
Tại triều ấy những ai Y, Lã[1],
Cửa khổn thời nào sức Phủ, Thân[2].
Uốn lưỡi trước sân hươu trỏ ngựa[3].
Quấy dơ trong nước giặc là (?) dân.
Muốn nên thịnh trị như Nghiêu, Thuấn[4],
Ắt chẳng gì hơn dụng Đức, Nhân.
Bài thơ được chép trong "Gia phả họ Nguyễn Gia" (Liễu Ngạn, Thuận Thành, Hà Bắc).
[1] Y Doãn và Lã Thượng, hai vị hiền thần triều Thương và triều Chu nước Trung Hoa cổ đạt.
[2] Phủ hầu và Thân bá, bầy tôi Chu Tuyên vương, có công lớn với nhà Chu.
[3] Về đời Tần Nhị Thế, gian thần Tể tướng Triệu Cao dâng vua con hươu lại nói là con ngựa! Kẻ nào đón ý Triệu Cao bảo là ngựa, thì được Triệu Cao dùng. Ai trung thực bảo là hươu thì bị hãm hại.
[4] Đường Nghiêu và Ngu Thuấn, hai triều đại nổi tiếng thái bình, thịnh trị của Trung Quốc.