14/05/2024 01:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/02/2024 16:49
Nguyên tác
Sorrow like a ceaseless rain
Beats upon my heart.
People twist and scream in pain, -
Dawn will find them still again;
This has neither wax nor wane,
Neither stop nor start.
People dress and go to town;
I sit in my chair.
All my thoughts are slow and brown:
Standing up or sitting down
Little matters, or what gown
Or what shoes I wear.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Buồn cơn mưa đổ không ngừng
Động vang từng tiếng trong vùng tim em.
Mọi người đau oặn thét lên, -
Bình minh lại đến sẽ tìm họ đây;
Không bóng cũng không yếu gầy,
Không dừng lại cũng không giây phút đầu.
Người sang phố thị chen vào;
Em ngồi trên ghế tự nào của em.
Nghĩ suy chầm chậm lem nhem:
Đứng lên hoặc ngồi xuống trên ghế hoài
Loay hoay, chiếc áo nào đây
Hoặc em mang lấy đôi giày gì đây.