07/05/2024 21:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 17:02
Nguyên tác
剪雨裁煙一節秋，
落梅楊柳曲中愁。
尊前暫借殷勤看，
明日曾聞向隴頭。
Phiên âm
Tiễn vũ tài yên nhất tiết thu,
Lạc mai, Dương liễu khúc trung sầu.
Tôn tiền tạm tá ân cần khán,
Minh nhật tằng văn hướng Lũng Đầu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Một tiết thu, cắt mưa xén khói
Khúc "Lạc mai", "Dương liễu" bao sầu
Mượn chén rượu ân cần nhìn ngắm
Mai muốn nghe xin tới Lũng Đầu