30/03/2023 22:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/10/2020 20:53
Nguyên tác
Вам чудно, отчего во всю я жизнь мою
Так весел? — Вот секрет: вчера дарю забвенью,
Покою — ныне отдаю,
А завтра — Провиденью!Bản dịch của Thuý Toàn
Các người lấy làm lạ: do đâu mà suốt cả đời ta
Ta đều vui vẻ! Thì đây: - Ta đem trao ngày hôm qua cho quên lãng
Trao cho yên bình - ngày hôm nay
Còn ngày mai - trao cả cho thiên mệnh
1810
Nguồn: Thơ dịch và sáng tác (Tuyển chọn - 2020), Nhiều tác giả, NXB Hội nhà văn, 2020