28/03/2024 20:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ký tặng Tiết Đào
寄贈薛濤

Tác giả: Nguyên Chẩn - 元稹

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2019 15:27

 

Nguyên tác

錦江滑膩峨嵋秀,
生出文君及薛濤。
言語巧偷鸚鵡舌,
文章分得鳳凰毛。
紛紛詞客多停筆,
個個公侯欲夢刀。
別後相思隔煙水,
菖蒲花發五雲高。

Phiên âm

Cẩm Giang hoạt nhị Nga My tú,
Sinh xuất Văn Quân dữ Tiết Đào.
Ngôn ngữ xảo thâu anh vũ thiệt,
Văn chương phân đắc phụng hoàng mao.
Phân phân từ khách đa đình bút,
Cá cá công hầu dục mộng đao.
Biệt hậu tương tư cách yên thuỷ,
Xương bồ hoa phát ngũ vân cao.

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Núi sông đất Thục trời cho đẹp,
Sinh được Văn Quân với Tiết Đào.
Ngôn ngữ êm lời anh vũ nói,
Văn chương sánh giá phượng hoàng cao.
Thi nhân rối rít đành ngưng bút,
Khanh tướng mơ màng mãi Ích Châu.
Ly biệt nhớ nhau vời khói sóng,
Xương bồ năm sắc dáng hoa đâu.
Tương truyền Nguyên Chẩn có nghe danh kỹ Tiết Đào ở Ích Châu giỏi từ chương, muốn gặp mà chưa có dịp. Đến khi được cử làm Giám sát vào Tây Thục lấy quyền Ngự sử xét việc ngục tụng thì vì địa vị lại khó tới gặp nàng. Quan sở tại biết ý, bảo Tiết Đào tới gặp. Sau Chẩn về kinh đổi bổ làm việc ở Hàn lâm viện, có gởi nàng bài thơ này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyên Chẩn » Ký tặng Tiết Đào