27/04/2024 03:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 09/08/2022 07:43
Nguyên tác
Тут непременно вы найдете
Два сердца, факел и цветки;
Тут верно клятвы вы прочтете
В любви до гробовой доски;
Какой-нибудь пиит армейской
Тут подмахнул стишок злодейской.
В такой альбом, мои друзья,
Признаться, рад писать и я,
Уверен будучи душою,
Что всякий мой усердный вздор
Заслужит благосклонный взор,
И что потом с улыбкой злою
Не станут важно разбирать,
Остро иль нет я мог соврать.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Mở album chắc rằng bạn luôn nhìn thấy
Hình hai trái tim, bông hoa và đuốc cháy;
Và có khi bạn đọc đúng lời thề
Thề yêu nhau đến tận lúc xuống mồ;
Một thi sĩ quân nhân từng có viết
Đã chèn xỏ bài thơ ác ý nhất
Loại album này, xin thưa tất bạn bè,
Thú thật rằng, cho viết, chẳng dám chê
Tôi tin chắc: tấm lòng tôi chân thật
Chuyện lặt vặt tôi kể đều ghi từ gan ruột
Đáng được nhìn nhận thiện chí hơn,
Và mai sau, chủ có ác độc cười chăng
Sẽ không vểnh mặt vênh vênh phán xét,
Tôi đã kể lăng nhăng hay sâu sắc.