25/04/2024 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2020 13:09
Gẫm kỹ sơn lâm miễn thị triều,
Nào đâu là chẳng đất Đường, Nghiêu.
Người tham phú quý, người hằng trọng,
Ta được thanh nhàn, ta sá yêu.
Song nhật[1] hãy còn hai rặng quít[2],
Thất gia chăng hết một căn lều.
Miễn là tiêu sái qua ngày tháng,
Lộc có bao nhiêu ăn bấy nhiêu.
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
Bài này trùng với bài Mạn thuật 2 của Nguyễn Trãi, nên chưa rõ của ai.
[1] Có sách đọc là “song viết”, còn nhiều tranh cãi, chưa rõ nghĩa.
[2] Lý Xung 李衝 (Tam Quốc chí 三國志) trồng một nghìn gốc quýt, bảo con rằng: “Ngô hữu mộc nô thiên đầu” 吾有木奴千頭 (Ta có một nghìn cây làm tôi tớ).