21/04/2024 00:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thương Đức Sinh huynh
傷德生兄

Tác giả: Phạm Nhuế - 範汭

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/08/2014 03:22

 

Nguyên tác

昔時君好飲，
卮酒不停持。
今日墳前土，
徒然酹一卮。

Phiên âm

Tích thì quân hảo ẩm,
Chi tửu bất đình trì.
Kim nhật phần tiền thổ,
Đồ nhiên lỗi nhất chi.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nhớ xưa anh hay uống
Chén rượu không ngừng tay
Hôm nay trước phần mộ
Rưới xuống một chén đầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Nhuế » Thương Đức Sinh huynh