07/05/2024 12:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2020 19:40
Nguyên tác
Astazi stau la aceeasi masa
Viii si mortii
Mananca amintiri si beau lacrimi
Timpul arde in lumanari
La despartire
Cei vii au soptit celor morti:
Aveti grija la ce veti vorbi la inviere
Fiindca tot ce veti spune
Va fi folosit impotriva voastraBản dịch của Phạm Viết Đào
Ngày hôm nay tại chiếc bàn ấy tôi ngồi
Đợi cái chết đang rập rình xông đến
Cái chết sẽ nuốt những kỷ niệm của đời tôi
Và uống cạn những dòng nước mắt
Còn thời gian cháy tàn như ngọn nến...
Trong khoảnh khắc biệt ly
Những người sống thì thào với kẻ chết:
Hãy cẩn thận về những câu, lời đã nói
Bởi khi đang sống những điều anh nói đó
Sẽ trở thành kẻ thù chống lại chính đời anh...