22/01/2022 12:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài số 01
01

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2015 09:13

 

Nguyên tác

Come friend, flinch not, step down upon the hard earth.
Do not gather dreams in the dusk.
Storms are brewing in the sky, lightning flashes are striking at our sleep.
Come down to the common life.
The web of illusion is torn, take shelter within walls of rough stones.

Bản dịch của Đào Xuân Quý

Bạn ơi, xin đừng ngần ngại
Hãy bước chân xuống mặt đất khô cằn
Chớ tìm mộng trong bóng đêm mờ tỏ
Trời đang sắp có những cơn dông tố
Chớp sáng đập vào giấc ngủ chúng ta
Hãy bước xuống cuộc đời thường
Tấm mạng ảo mộng bị xé toang
Hãy đến náu bên trong
những bức tường đá ráp
Nguồn: Thơ, Rabindranath Tagore (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » Bài số 01